La presente edición de Poesía soñada, título elegido por el propio poeta, incluye todos los poemas publicados en libros, excepto aquellos que están en versiones traducidas a idiomas diferentes al español, ni los de otros autores que ocasionalmente aparecen en los libros del poeta. Así, la publicación de este libro se constituye en un primer paso hacia un ideal casi imposible de alcanzar: la poesía completa de Xavier Abril.
Lo más llamativo de esta edición, en el terreno filológico, es la publicación sucesiva de dos versiones de La rosa escrita. La primera versión, que paradójicamente señala la voluntad última de Xavier Abril, data de 1987 y fue publicada en Montevideo por el propio autor. La segunda versión, aunque es de 1996, señala un estadio anterior de la composición y corrección de los mismos poemas. (570)