La obra se basa en recopilaciones e investigaciones de la variante quechua del Perú, especialmente de Xauxa (Jauja). También se incorporan las nuevas variantes llamados neologismos quechua-español. Además encontramos datos de las ediciones y reediciones publicadas en quechua desde 1586, la simbología o escritura inca, la Yupana, origen de quechua y la nación Wanka, gramática básica, vocablos y neologismos; topónimos, textos de misa, canciones y adivinanzas en quechua. (230)