Se reúnen las versiones al castellano de seis poetas norteamericanos de hoy: Duane Locke, Alan Britt, Anthony Seidman, Paul Roth, Steve Barfield y Silvia Scheibli. La poesía norteamericana es tan compleja como su territorio y su política interna e internacional. El autor las llama versiones debido a que la palabra traducción encierra en sí un enigma que trata de calcar el poema, y no aceptar definitivamente que se trata sólo de un acercamiento al canto, de otra versión.