La presente edición de Tom Cummins se entrega ahora en su versión castellana luego de dos años de publicada por la Universidad de Michigan. Bruce Mannheim la consideró como el trabajo más importante escrito en lengua inglesa en los últimos 50 años sobre la historia del arte colonial de Sudamérica. Como el mismo autor lo explica "Este es un relato sobre imágenes, objetos y su interacción dentro de un contexto de transformación histórica radical. En lo fundamental, la exposición se centra en la dinámica de la estética particular entre un vaso de madera ritual andino, llamado quero, y las imágenes pintadas en su superficie". (635)