En los poemas de Katatay, Arguedas resumió todo lo que pensaba y todo lo que sentía; todo lo que había estudiado como intelectual, todo lo que había mirado como etnógrafo, todo lo que había oído por haber quedado inscrito en un lugar de frontera: entre el quechua y el castellano, entre lo que todavía brilla, pero que está por apagarse, entre el amor profundo y esa ardiente sangre que grita, entre la herida colonial y la incansable voluntad de reparación. 

Con fuerza inusitada, con belleza lírica, con una intensidad apabullante, estos poemas marcan el patrón colonial de poder, pero también las posibilidades de construir una sociedad diferente más allá del individualismo capitalista y de su desprecio por la naturaleza hoy convertida en un pobre recurso para el enriquecimiento de unos pocos. “Dame tu fuerza, hijo del Dios Serpiente” dice un verso. En estos poemas, los lectores temblamos con Arguedas porque avizoramos una fuerza que está latente y porque reconocemos, a pesar de todo, que otro mundo siempre es posible. (Víctor Vich)

 

Esta edición de Katatay, poemario bilingüe quechua castellano de José María Arguedas, contiene también tres ensayos sobre su poesía, escritos por reconocidos investigadores de su obra literaria:

* Antonio Melis, Un antídoto contra el caos y la angustia:  La poesía quechua de Arguedas 

* Martin Lienhard, Código y mensaje. Katatay (‘temblar’) de José María Arguedas 

* Juan Carlos Ubilluz, Sobre el destino incierto del pueblo indio y de su pachakutiy por la vía cultural (Una lectura de “A nuestro padre creador Túpac Amaru” de José María Arguedas)