Las treinta y un ponencias que se reúnen en este volumen Vallejo 2016. Actas del Congreso Internacional Vallejo Siempre, abarcan la heterogeneidad de la producción vallejiana. El libro se abre con la aproximación en torno al poemario que volvió a grado cero la poesía escrita en español: Trilce; y se sierra con un conjunto de indagaciones centradas en la recepción de la obra vallejiana y el poco conocido ofico de traductor que realizaba el poeta en Europa.