Convergen aquí elementos de la voz con la que Jorge Nájar se inscribió en el campo poético en los inicios de los años sesenta, corpus reajustado para la edición francesa con el título de Le dire du malappris, viene luego Mate burilado (1988), que es el resultado de la fusión de Noche de brujos y Patio de peregrinos (Lima, 1976), operación verbal emprendida para la edición de 1999; y finalmente Espíritus, escrito en Paris y publicado por primera vez en Lima en el N° 26 de la revista Lienzo.