Kay maytuqa tukuy sunquywan qispichisqam. Chaypim qichwa siminchik qillqanapaq yanapakuykuna tarikun: qillqankunata allinta riqsirispa; simin qillqaytapas, sapin ukupi qillqayta, huntachiqkuna qillqaytapas; hinallataq kallpanchana chiku (´) churaytapas, rimayninkuna qillqaytapas; tukunapaqñataq hawa simimanta mañakuykuna qillqayta.

“Urin Qichwa” nispam kay maytuchata suticharqani; ichayá qichwa ayllukuna qillqayllapipas yachanakusunman nispay. Huancavelica, Ayacucho, Apurímac, Cusco, Puno, Arequipa, Moquegua suyukunapi ayllukuna siminchikta rimaspaqa allintam yachanakunchik, chaychus mana qillqayninpi yanachakuchwan, ichaqa sumaqta kamachinakuspa chullallata qillqaspa. Chaymi musquyniy.

 

Este libro lo escribí con mucho cariño. Se trata de una herramienta de ayuda para mejorar la escritura quechua. Contiene el conocimiento de las letras del alfabeto, la escritura de la raíz de las palabras, de los sufijos, de las oraciones; así como las reglas de la tildación y la escritura de los préstamos lingüísticos.

"Urin qichwa" o "Quechua sureño", así titula esta significativa obra que será de ayuda a las comunidades y pueblos quechuas del Gran Sur para que podamos escribir de una sola manera. Si los quechuas de Huancavelica, Apurímac, Cusco, Puno, Arequipa y Moquegua nos entendemos perfectamente en el plano oral, ¿por qué a nivel de la escritura no podemos hacerlo?.