Este artículo fue concebido en el marco de los seminarios del Programa de Estudios Agrarios de la Universidad de Yale, donde presenté una versión muy preliminar de él, en 1997. Posteriormente he seguido trabajando en este texto, que se ha beneficiado con nuevos viajes realizados a Ayacucho, con los comentarios de colegas y amigos en la Universidad de California, en Santa Bárbara, y en Ayacucho, y de los lectores “anónimos” de la revista Past and Present, donde fue publicado originalmente bajo el título de “The Power of Naming, or the Construction of Ethnic and National Identities in Peru: Myth, History, and the Iquichanos”. La presente edición es una versión traducida, revisada y ampliada de la versión aparecida en Past and Present.