Está en proceso. Surgió de dos maneras: admirando desde el avión en un viaje a México la belleza de la costa de América y advirtiendo que en la poesía peruana no aparece la naturaleza en todo su esplendor; luego recapacitando me di cuenta que en la poesía china siempre están presentes la flora y la fauna junto a los seres humanos. Como desde la infancia he frecuentado a los poetas chinos, verdad que en traducciones al español o francés, me resultan hasta cierto punto familiares. Empecé con un estilo chino, aunque los temas eran diferentes, pero luego me he mimetizado con el mundo de China y aparecen personajes, poetas como Li Po o Tu Fu o Wang Wei, o emperadores, o mandarines, o damas de la corte, hermosas con sus abanicos, un mundo casi totalmente inventado, aunque con hilos delgados con la realidad. Llevo al extremo la vocación inicial de los modernistas como el cubano Julián del Casal que tenía un rincón oriental en su casa de La Habana y en ocasiones se vestía a la usanza de los mandarines. (160)