A finales de 2012, Óscar Loureda, profesor de la Universidad de Heidelberg, visitó la Universidad del Pacífico y dictó en sus aulas una conferencia y un cursillo. Al final de su estancia limeña, participó también en un conversatorio sobre La plegaria como texto, en el que Carlos Gatti y Cesare Del Mastro comentaron un estudio de Eugenio Coseriu (1921-2002): “Orationis fundamenta. La plegaria como texto”, el último testimonio del maestro rumano de la aplicación de su método de la hermenéutica del sentido a un género específico, en este caso, la plegaria.
Además del artículo de Eugenio Coseriu, se reúnen en el presente volumen los trabajos presentados en el conversatorio: un texto en el que Óscar Loureda explica cuál fue la importancia de Eugenio Coseriu para la lingüística del siglo XX, un estudio de Carlos Gatti sobre la paráfrasis dantesca del Padre Nuestro (Purg. XI, 1-30) en relación con la concepción coseriana de los universos de discurso y una reflexión de Cesare Del Mastro acerca de cómo la universalidad de la oración tal como la concibe Coseriu contrasta (o se complementa) con visiones concretas de esta, tales como las propuestas por el teólogo peruano Gustavo Gutiérrez y por el filósofo lituano-francés Emmanuel Lévinas.