La primera edición de Elegía Apu Inka Atawallpaman: Primer documento de la Resistencia Inka (siglo XVI), del poeta y estudioso Odi Gonzales salió de la imprenta hace una década, en el año 2014. El prólogo de Mercedes López-Baralt declaraba, con justicia y exactitud, que el libro de Gonzales era tan esperado como necesario. Agotada esa edición inicial, la segunda genera la misma expectativa y reafirma una certeza: la anónima elegía quechua, la virtuosa versión en castellano que de ella ofrece Odi Gonzales, los capítulos de riguroso análisis del poema y su contexto, así como la inclusión de traducciones anteriores —notablemente, la de José María Arguedas—, hacen de libro una obra indispensable.