Por
Fuente: El Peruano, Lima 14/05/11
http://www.elperuano.pe/Edicion/noticia.aspx?key=ki1rKwU4hz0=
Cubano. Hugo García presenta edición de poema colonial sobre Lima
En el siglo XVIII, el andaluz Esteban de Terralla y Landa escribió Lima por dentro y fuera, poema de largo aliento, donde el narrador satiriza la ciudad a modo de una carta a un amigo de México, instándolo a no venir. Hace unos días el cubano Hugo García (1967) presentó una edición crítica de este libro colonial, con la cual busca "darlo a conocer y sumarlo a la lista de contradiscursos, ahora que los textos satíricos son interpretados seriamente".
El interés de este investigador surge en una clase durante su doctorado en la Universidad de Ohio, Estados Unidos, cuando descubre este ejemplar. Para realizar una completa edición, publicada en nuestro país, García pasó tres años investigando a dedicación no exclusiva, en bibliotecas norteamericanas más algunas visitas a Lima.
El hoy profesor en la universidad de Western Washington encontró en esas pesquisas incluso un texto anterior a la primera edición, el cual el escritor firmó con el seudónimo "Simon de Allanque" en 1797.
Una crítica velada
Dentro del estudio de más de 80 páginas, García encuentra dos grandes temas: la ciudad y la mujer. "A las mujeres las veía como conejillo de indias, a quienes acusa de inmorales", refiere. Por ejemplo, el poema se burla de las tapadas.
Sin embargo, para el estudioso se trataría de una crítica a otros sectores de la sociedad: "muestra los roces entre criollos y españoles, aprovechando que la mujer era más fácil de machacar. Además, el sujeto hablante necesita enfatizar su superioridad por sobre lo que critica, y por eso cuestiona a las mujeres", explica.
Sobre la ciudad, la presenta como descuidada y sucia, interpelando también algunas de sus tradiciones. Este punto motivó a García a su próxima investigación: la suciedad. "Desde las Crónicas de Indias o las mismas cartas de Cortez, los espacios se describen como sucios, que es necesario limpiarlos. Y esa idea prosigue en textos coloniales", comenta.
Siglo olvidado
Para García, el siglo XVIII está un tanto olvidado en los estudios latinoamericanistas en los Estados Unidos. "Quizá porque hay una gran fascinación por los textos independentistas, del siglo XIX". Asimismo, considera que el XVIII es un siglo importante "por la vida barroca que describe, como el texto de Terralla y Landa".
Ficha técnica
Lima por dentro y fuera, Esteban de Terralla y Landa (edición, introducción y notas de Hugo García, Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar de la U.N.M.S.M.).
Boletín semanal
