Sueño hecho poema

Por Ernesto Carlín Gereda
Fuente: El Peruano, Lima 16/06/10
http://www.elperuano.com.pe/edc/2010/06/16/cul9.asp

Hace unos cuatro años Marita Troiano estaba finiquitando un poemario. Ya se encontraba, según recuerda, dándole los últimos toques para meterlo en imprenta. Pero una noche soñó con una mujer que le quería narrar su historia de amor. Despertó con el recuerdo de este extraño personaje y de tres versos en los labios.

En un primer momento quiso agregar al libro ya empezado el nuevo material que tenía. Pero poco a poco fue creciendo hasta convertirse en algo distinto, desplazando al primer proyecto. El fruto de ello es Dando ansí por ty soy toda erranza, singular poemario que recuerda al Renacimiento español.

Voces pasadas
Troiano menciona que este poemario es en muchos sentidos un sueño hecho realidad. Más allá de que su inspiración haya surgido mientras dormía, confiesa que siempre deseó escribir con un estilo similar al del Siglo de Oro, época que admira desde que se inició como lectora con autores como Góngora o Quevedo.

Otra clave que da es que, a diferencia de lo que hizo en Extrasístole, en el que con un lenguaje actual recreaba una época pasada, en su nueva entrega utiliza las estructuras poéticas antiguas sin fijarse en precisiones históricas. La escritora echa mano del léxico y de la métrica de hace unos siglos, pero actualizándolos y adecuándolas a su propia sensibilidad.

Señala que después de este ejercicio, que la ha dejado exhausta, quiere descansar por un tiempo de la poesía. Piensa tomarse un tiempo antes de retomar el libro que dejó postergado antes de emprender el actual. Lo retomará, claro, siempre y cuando no se le cruce antes otro sueño.

Datos
En el poemario da voz a María Dolores de Piérola y Saavedra, una española del siglo XVI.

La autora menciona que para este libro le sirvió que su profesora de colegio en Chincha exigiera a sus alumnas escribir a la usanza del Siglo de Oro.