Gonzáles Viaña, voz de los latinos

Por
Fuente: La Primera, Lima 03/09/08
http://www.diariolaprimeraperu.com/online/noticia.php?IDnoticia=22789

El Corrido de Dante fue traducida al inglés e italiano. Declarada la Mejor Novela del año 2007, González Viaña obtuvo el Premio Internacional Latino en la Reunión Anual del Libro Latino.

Cada año se distingue a autores que escriben o publican en español e inglés en Estados Unidos. La novela El Corrido de Dante, del escritor Eduardo González Viaña, mereció esa distinción. En referencia a la coyuntura social de la aparición de su libro, cuando crece el rechazo a los latinoamericanos, el consagrado novelista ha dicho: “La publicación de El Corrido de Dante ha coincidido con toda la polémica acerca de la migración y expulsión decretada por la Unión Europea”.

Debido a esas graves circunstancias sociales, pero mucho más por su implícita calidad literaria, el libro ha empezado a tener una gran lectoría. “Por algo he dicho que este libro no es un libro, sino un pueblo. De un momento, como quien ve telenovelas, lo ha recomendado al vecino que anda con el problema de que pasado mañana puede ser expulsado. Los ha hecho sentirse más vinculados con esa identidad cultural latina”, sostiene el novelista radicado en el extranjero.

Al recordar el largo viaje que emprendió hace muchos años, rememoró: “Salí como peruano y ahora me he transformado en latino. Esta etiqueta implica ir más allá de las fronteras, ya que he tratado de ser su voz. En Estados Unidos existen cerca de 40 millones de personas que hablan español. Cuando salimos del sur hacia el norte, perdemos la identidad pequeña, la nacional, y hallamos una grande. Somos los latinos de manera general”.

González Viaña es abogado, doctor en Lingüística y Literatura, recibido en España, de Etnología en la Ecole Practique des Hautes Etudes en Sciences Sociales de París. Ha sido ganador de los premios: Internacional Juan Rulfo, Nacional de Fomento a la Cultura “Ricardo Palma” y Nacional de novela “Universo”.

En El Corrido de Dante, el personaje central de la narración es un mexicano, quien viaja por todo Estados Unidos en su camioneta. Un burro es su único compañero en este periplo. Su mayor logro consiste en que puede comunicarse en español por los lugares donde pasa. La obra ha sido editada por Planeta. Los comentarios están a cargo de Hugo Neira, director de la BNP, Pedro Escribano y Sergio Vilela.