“Goyo” y Mario bajo la lupa
Roland Forgues, peruanista francés

Por
Fuente: El Peruano, Lima 22/12/09
http://www.elperuano.com.pe/edc/2009/12/22/esp.asp

Presenta volúmenes sobre Gregorio Martínez y Mario Vargas Llosa

Son resultado de más de 30 años de acercamiento a obras y autores

Desde que en la universidad leyó en castellano los Siete Ensayos y Los Ríos Profundos, el francés Roland Forgues ha sido un incondicional de las letras peruanas. Esa inquietud lo trae al Perú anualmente desde 1978 para confrontar lo leído con la realidad; autores y obra.

Forgues nos visitó este mes para presentar en Lima dos trabajos: Gregorio Martínez, danzante de tijera (Lima, Editorial San Marcos, 2009) y Mario Vargas Llosa: ética y creación (Lima, Universidad Ricardo Palma, 2009), aproximaciones a las obras de estos dos narradores mayúsculos.

El primero es un trabajo “totalizador” sobre la obra del autor nasqueño, a quien Forgues conoce desde su primer viaje al Perú. “La totalidad de Gregorio Martínez (GM) está constituida por elementos heterogéneos; va más allá de los géneros”.
De GM, creador de Canto de Sirena, le interesa sobre todo “la valoración de la cultura afroperuana en sus obras; el rescate de la oralidad y la trasformación de ésta en escritura, que es el trabajo enorme que ha hecho él sobre el lenguaje popular”.

El intelectual francés destaca el lenguaje esplendoroso y mágico de GM, lo que se explica por el contexto (“algunas palabras podrían tener un valor grosero, pero bajo su pluma se tornan elegantes”); subraya el humor y la ironía, cumpliendo funciones sociales e ideológicas importantes (“no para ocultar una contradicción sino para agudizarla y tratar de superarla”).

Sobre el universo sensual que rodea a muchos escritos de Martínez, Forgues recuerda que no estamos ante vulgaridades ni pornografía sino de la presencia del erotismo dentro de un contexto ideológico: no se trata de construir el Paraíso en otro mundo sino aquí.
El francés opina que la falta de divulgación de la obra de "Goyo" Martínez es que no ha sido publicada por grandes editoriales. Y su escasa traducción a otras lenguas (sólo hay una edición en francés de Canto de Sirena), se debe al gran trabajo de lenguaje de Martínez.

“Lo que queda por hacer con la obra de Gregorio es un trabajo lingüístico sobre el lenguaje porque él apela a teorías totalizadoras y globalizadoras: El lenguaje, el vuelo imaginativo, la magia de las circunstancias, que forman un todo”. (José Vadillo Vila)

Ética vargasllosiana
En Mario Vargas Llosa: ética y creación, Forgues recuerda que estemos de acuerdo o no, lo importante en Mario Vargas Llosa es la coherencia de su pensamiento. “Él ha mantenido una línea desde el inicio hasta el final, y merece respeto. Es un ciudadano del mundo: no sólo es portavoz del Perú sino de América Latina y la humanidad en general por su ética, su defensa de la libertad y los derechos humanos, que es la constante en su obra”.

Datos
Libro sobre GM analiza desde Tierra de Caléndula hasta el Libro de los espejos. Incluye cuatro entrevistas hechas entre 1979 y 2009.

Volumen sobre MVLL analiza narrativa y ensayos, desde Los Cachorros hasta Travesuras de la Niña Mala.