Encuesta: ¿Por qué me fui del país?
"El desarraigo ayuda a comprender el mundo"

Por
Fuente: La Primera, Lima 18/12/05

Esta es la segunda estancia prolongada de la narradora Patricia de Souza en Europa. Esta vez está en París y allí continúa su labor literaria. Aunque periódicamente vuelve por el Perú, ella es, en la práctica, una ciudadana del mundo. Con total honestidad contesta la encuesta literaria de LA PRIMERA y aquí la entregamos a nuestros lectores.
 

-¿Por qué se fue del Perú?
-La razones por las que me fui del Perú responden a un azar, llamémoslo objetivo, por ponerlo de alguna forma. La aventura del viaje, el desarraigo, ayudan a comprender mejor el mundo y a relativizar las cosas: las propias experiencias, las convicciones y las creencias.

-¿Por qué decidió quedarse fuera?
-Porque las circunstancias, los accidentes, me empujaron a hacerlo. Yo debía ir a Barcelona para continuar con los estudios, pero París se interpuso al medio. Y no creo que haya sido malo.

-¿Qué puede hacer fuera, en su labor como creador a que no puede hacer en el Perú?
-Nada que yo misma no me proponga, tal vez escribir con distancia, sin sentimentalismos... aunque no estoy segura porque cuando estoy en Lima veo las cosas más claras y me doy cuenta de que hay que decirlas como son: la desigualdad es la desigualdad, los prejuicios son los prejuicios y hay que combatirlos....

-¿En el Perú, qué cosa atentaba contra su labor como creadora?
-Es una pregunta demasiado vasta. No sé, ¿los escritores son creadores? ¿Creadores de qué? Me gusta cuando Godard dice que se asusta cuando los técnicos de Renault se llaman a sí mismos \"creadores\"... Si fuésemos creadores de energía, de espacios energéticos eficaces, no estaría nada mal...

-¿Qué debería cambiar en el Perú para que decidiera volver?
-No lo sé, muchas, muchísimas cosas. Lo primordial son los desfases sociales, y lo segundo, una revolución coperniciana en la cabeza de todos nosotros. Tal vez piense que se puede operar desde los libros y por eso escribo, porque de alguna forma busco interlocutores, aunque sea en el silencio.

-¿Qué perdería si decide volver al Perú? ¿Y qué ganaría?
-Ganaría en afectos y perdería en distancia y desarraigo, dos cosas importantes para pensar bien. Pero todo es una cuestión de perspectiva...

-¿Qué o quiénes impiden una mejor valorización del trabajo intelectual y creativo en el Perú?
-No hay nada ni nadie que lo impida concretamente, hablo del Perú actual. Pero existen otras formas de censura, la de la opinión pública, la de la calle, la del transeúnte que no ve bien que una mujer hable de ciertos temas o que simplemente no les preste atención porque están fuera de contexto y no significan, etc... en suma, la de la sordera...

-¿Qué es lo que extraña del Perú?
-Todo. Esta es una pregunta muy personal.

-¿Y qué es lo que no extraña?
-Las cosas que he mencionado párrafos antes...
 
Perfil

Patricia de Souza (Ayacucho, 1964). Es autora de las novelas La mentira de un fauno (Lengua de Trapo), El último cuerpo de Úrsula (Seix Barral) y Stabat Mater (Debate). En el 2006 publicará Electra en la ciudad (Alfaguara). Actualmente reside en Francia, donde ha realizado estudios de literatura comparada.