Facsímil de Murúa ganó premio

Por
Fuente: La República, Lima 20/12/05

San Sebastián. España. EFE.
 
Libros mejor editados.La hermosa reproducción de crónica de s. XVI alcanzó el tercer lugar de galardón que da el Ministerio de Cultura español.
Texto narra sobre los incas y lleva prólogo del antropólogo Juan Ossio.
 

El Códice Murúa, un compendio de la historia de los incas escrito por el fraile vasco Martín de Murúa en el siglo XVI, cuyo original es propiedad de un coleccionista privado irlandés, ha sido reproducido en un facsímil que permitirá divulgar las costumbres de este pueblo americano.

El estudioso de este códice, el catedrático peruano Juan Ossio, el editor del facsímil, César Olmos, y el aventurero Miguel de la Quadra Salcedo dieron a conocer ayer este documento, uno de cuyos ejemplares donaron a la biblioteca del centro Koldo Mitxelena, en agradecimiento al trato ofrecido por el Gobierno regional vasco a los componentes de la última edición de la Ruta Quetzal.

El facsímil, galardonado con el tercer premio a los Libros Mejor Editados concedido por el Ministerio español de Cultura, está, al igual que el original, dividido en cuatro partes que tratan sobre los incas y sus reyes, sus mujeres y capitanes, y sus instituciones, al tiempo que describe 16 ciudades coloniales del siglo XVI.

El códice del religioso vasco contiene 113 dibujos a color de los principales personajes de la vida inca, lo que, según Ossio, resulta de gran importancia para conocer cómo eran los vestidos de este pueblo.

Otros aspectos que cita la obra son los ritos y leyendas de esta civilización, ya que describe hasta un sacrificio humano y cuenta la historia de amor prohibido entre un pastor y una "virgen del sol" (una mujer consagrada a este astro).

El estudioso aclara que también es un documento de gran valor para comprender la relación entre los europeos y los indígenas, ya que Murúa contó para escribir e ilustrar su libro con la ayuda de un indio, llamado Felipe Guamán Poma, quien a su vez redactó otro códice que, según Ossio, es el complemento ideal al del fraile.

Tras elaborar este texto, titulado originalmente Historia y genealogía real de los reyes incas del Perú, de sus hechos, costumbres, trajes y manera de Gobierno, Fray Martín de Murúa lo adaptó para su publicación, algo que se intentó sin éxito ya en 1616, a pesar de contar entonces con el permiso del rey.

Este segundo texto adaptado y que no vio la luz es conocido como Manuscrito Wellington, porque su original permaneció durante años en poder de la familia del duque británico que venció al emperador francés Napoleón, y actualmente se encuentra en un museo de EEUU.
 
Perfil

El Códice. La crónica se llama Historia y genealogía real de los reyes incas del Perú, de sus hechos, costumbres, trajes y manera de gobierno. Fue escrita en el siglo XVI.

Contenido. Reúne 113 dibujos a color. Describe 16 ciudades incas. Narra con detalle un sacrificio humano y cuenta la historia de amor de una "virgen del Sol" con un pastor.