Traducciones publicadas en esta sección

21 julio 2008
¿Existió un Jesús histórico?
por Earl Doherty: "Y en cuanto al hombre real que podría yacer enterrado en la raíz de todo esto, o incluso de una parte de todo, él, también... bien podría ser insultado si fuera arrastrado hacia el cuadro. Él, segura y justamente, no estaría dispuesto a cargar tal grado de responsabilidad (o indignidad)".

7 julio 2008
Franz Kafka, hombre común reseña de la última biografía del escritor
Por Zadie Smith

23 junio 2008
La Atlántida como invención platónica: mito y documento político
por James Davidson: Por fin se aclara la oscura leyenda del continente perdido.

16 junio 2008
El liderazgo, tanto en música como en educación
por Ronald Crutcher: "...la disciplina requerida para permanecer en calma y tocar sin tropezones cuando se está bajo presión, es algo que todos los músicos profesionales deben dominar. Esa disciplina es también indispensable para tener éxito como rector, cargo de carácter altamente público".

9 junio 2008
Una biografía del Kamasutra
por Michael Dirda: "Cuando la rueda del éxtasis sexual está en pleno movimiento, no hay ningún libro ni ningún orden".

2 junio 2008
La información, Google y las bibliotecas en la era digital
por Robert Darnton: "!Larga vida a Google¡, pero no cuenten con que viva lo suficiente para reemplazar a ese venerable edificio con las columnas corintias".

26 mayo 2008
Joseph Stiglitz: ¿Pesimista o sesgado ante la globalización?.
Por Robert Skidelski: "A pesar de lo válido que sea esto según sus propios términos, se trata de la perspectiva de un microeconomista, mientras los problemas principales de la globalización, lo sugiero, yacen en su descontrolada macroeconomía".

12 mayo 2008
Laura se salva del fuego: El final feliz del manuscrito inédito de Vladimir Nabokov.
Entrevista a Dmitri Nabokov, hijo y albacea literario del autor de Lolita: "La última obra de un maestro moderno, no importa si es fragmentaria, es un asunto de interés público y de importancia para los investigadores".

28 abril 2008
Extranjero en tierras extrañas: las observaciones científicas de José de Acosta en el Perú del siglo XVI.

21 abril 2008
Las Olimpíadas 2008 en cadenas: China pierde el control de los juegos olímpicos, un artículo de Der Spiegel.

14 abril 2008
Sartre y Beauvoir: ¿Unidos por sus mentiras?
por Gullian Tindall: " Debió haber habido... algo que no concordaba en la estructura de su legendaria y muy jactanciosa unión libre... para que todo terminara tan escuálidamente, y tan empapado en píldoras y alcohol"

7 abril 2008
La república plebeya de Huanta y la formación del estado peruano, 1820-1850,
reseña de Nils Jacobsen del libro de Cecilia Méndez (premio Howard F. Cline Memorial Book 2008).-- "el trabajo de Méndez contribuye grandemente al entendimiento de estos temas, especialmente dada la crucial importancia de la región Ayacucho-Huanta en la historia de la república peruana desde los iquichanos de los años de 1820 hasta los senderistas de los años de 1980."

31 marzo 2008
2001, dos Odiseas del Espacio:
Arthur C. Clarke (la novela) Vs. Stanley Kubrick (la película).- Un mismo título para dos obras con visiones divergentes.

24 marzo 2008
¿Está EEUU acompañando su propio funeral?
(Sobre el último libro de Eric Hobsbawm), por Jonathan Liu.-- ¿Cómo se parecen y distinguen el imperialismo y el imperio de los siglos XIX y XX?: "La Era del Imperio ha acabado, entonces, porque los estados no son más los actores globales primarios, y las relaciones entre los estados no son los determinantes primarios de la vida y la muerte"

17 marzo 2008
Fidel Castro, Che Guevara, Miterrand en las memorias de Regis Debray,
un artículo de Jeremy Harding. "De joven, en la Ecole Normale Supérieure [ENS], se sentaba a los pies de Louis Althusser; se entrenó en el uso de las armas con Fidel Castro; pisó las desagradecidas selvas bolivianas con Che Guevara y pasó cerca de cuatro años en la cárcel... En Chile fue recogido por Salvador Allende y Pablo Neruda. Diez años después se convirtió, en el Elysée, en consejero de François Mirrerrand"

10 marzo 2008
El feneómeno Barack Obama: ¿Tendrá EEUU un presidente negro?,
por Darryl Pinckney: ", incontable número de gente de la clase media que ha tenido que entender que Estados Unidos es mucho menos como solía ser y mucho más como el resto del mundo, fervientemente quiere que un hombre negro sea el rostro de Estados Unidos ante el mundo".

3 marzo 2008
El misterio de la música y el cerebro (a)normal: ¿Es la música un instinto?,
por Colin McGinn.-- "se sabe que la música llega a activar a casi todo el cerebro humano: los centros sensoriales, la corteza prefrontal que es la base de las funciones racionales, las áreas emocionales (cerebelo, amígala y el núcleo accumbens del cerebro), el hipocampo para la memoria y la corteza motora para el movimiento. Cuando uno escucha una pieza de música, el cerebro vibra pleno de una intensa actividad neuronal."

25 febrero 2008
La vida y la leyenda de Cyrano de Bergerac,
por Jonathan Keates: "Cyrano como un gay anticatólico escritor de ciencia ficción con sífilis, quizá no es lo que Rostand y su audiencia en el Théâtre de la Porte St-Martin tenían en mente como representante de la gloire de la belle France."

18 febrero 2008
Hablando de arte: ¿Cuándo terminó el modernismo?,
por Modris Eksteins: "Cuando el arte moderno pudo encontrarse en los corredores del poder, cuando el teatro de lo absurdo había ingresado en el currículo universitario, y cuando los coleccionistas estuvieron dispuestos a pagar millones por trabajos recientes, el modernismo estuvo destinado a perder el filo que lo definía".

11 febrero 2008
Edith Grossman: La traductora al inglés de Fuentes, Vargas Llosa, García Márquez, Scorza, Roncagliolo, etc.
por Adriana V. López.-- "Edith Grossman ha reimaginado el canon latinoamericano para los lectores de inglés, quienes quizá, como ella, se han aventurado en Latinoamérica solo vía la página escrita"

4 febrero 2008
El horror a abordo: Los barcos esclavistas del siglo XVIII,
por Christopher Leslie Brown (a 200 años de la abolición del tráfico esclavista en Gran Bretaña y EEUU): "El barco esclavista... degradaba todo lo que tocaba".

25 enero 2008
El fenómeno Kahlil Gibran: ¿Profeta?,
por Joan Acoccella.-- Gibran "le dijo a Haskell que Jesús se le aparecía en sueños. Los dos comían berros juntos, y Jesús le decía cosas especiales, por ejemplo, parábolas que no llegaron a entrar a los evangelios".

21 enero 2008
Los diez más novedosos organismos de 2007: novedades de la biotecnología en el año viejo. Por Alexis Madrigal

Bobby Fischer contra el mundo: Final del juego para un gigante del ajedrez.
Por Edward Rothstein, publicado originalmente como “Fischer vs. the World: A Chess Giant’s Endgame”, The New York Times, 19 de Enero 2007.

14 enero 2008
Google y sus enemigos: El publicitado proyecto de digitalizar 32 millones de libros y sus críticos. Jonathan V. Last discute este tema enfocándolo a partir de los resultados hasta ahora obtenidos y desde el punto de vista de la propiedad intelectual.

7 enero 2008
El legado mortal de Benazir Bhutto: "los obituarios que la pintan muriendo para salvar la democracia, distorsionan la historia. Más bien, ella fue una autócrata por naturaleza que hizo poco por los derechos humanos". Por William Darlymple.